Riconoscimento dei diplomi esteri

Avete effettuato la vostra formazione all’estero? Se volete esercitare una professione regolamentata in Svizzera, dovete far riconoscere il vostro diploma.

Leggete innanzitutto come si svolge l’intera procedura, dalla fase 1 alla fase 3. Iniziate poi con la fase 1, il PreCheck gratuito. Con il PreCheck scoprite se potete avviare la procedura di riconoscimento.

• Fase 1: compilate il modulo PreCheck.

• Fase 2: riceverete un risultato positivo o negativo.
  → Se il risultato è positivo: avviate la procedura di riconoscimento, richiedete i documenti per presentare la domanda.
  → Se il risultato è negativo: vi informiamo sulle altre possibilità.

• Fase 3: vi comunichiamo il risultato della procedura di riconoscimento.

Fase 1: informazioni sul PreCheck

Il PreCheck risponde alle seguenti domande:

• Il riconoscimento del mio diploma è di competenza della CRS?

• A quali condizioni posso avviare una procedura di riconoscimento?

Quali sono i prossimi passi?

Una volta ricevuti tutti i vostri documenti, l’esame richiede al massimo quattro settimane. Al termine di questo periodo potete accedere di nuovo al PreCheck. Lì troverete il risultato, che potrà essere positivo o negativo.

Fase 2: riconoscimento

Assieme al risultato del PreCheck ricevete un modulo con il quale potrete richiedere i documenti per la presentazione della domanda.

Quali sono i prossimi passi?

• Procuratevi tutti i documenti necessari.

• Pagate la fattura.

• Inviateci via posta tutti i documenti e il modulo di richiesta firmato.

Croce Rossa Svizzera
Professioni sanitarie
Werkstrasse 18
3084 Wabern

La procedura di riconoscimento del vostro diploma inizia non appena riceviamo la vostra domanda con tutti i documenti richiesti e il pagamento dell’importo dovuto. Dopo circa tre, massimo quattro mesi vi manderemo una lettera per informarvi sui prossimi passi.

Fase 3: decisione di riconoscimento

Il vostro diploma viene riconosciuto direttamente. Non dovete fare nulla. Il riconoscimento e la registrazione sono conclusi.

Se il vostro diploma non è riconosciuto direttamente, avete la possibilità di acquisire le qualifiche mancanti. Nella decisione vi comunichiamo quali sono le misure di compensazione richieste.

Quanto dura la procedura di riconoscimento?

Una volta inviata la domanda con tutti i documenti richiesti riceverete una prima risposta dopo circa tre-quattro mesi.
Se sono necessarie delle misure di compensazione, i termini si allungano.

Nota bene
Il dossier rimane aperto da noi al massimo due anni.

• 550 franchi svizzeri, nel caso in cui il vostro diploma in cure infermieristiche o in ostetricia sia elencato nelle direttive UE 2005/36/CESi apre in una nuova finestra, allegato V (da pagina 124) nei Paesi interessati. In tal caso ricevete una fattura.

• 930 franchi svizzeri, se non sono necessarie misure di compensazione. La fattura sarà suddivisa in due rate.

• 1000 franchi svizzeri, se sono necessarie delle misure di compensazione. La fattura sarà suddivisa in due rate.

• A seconda della professione si aggiungono 130 franchi svizzeri per la registrazione nel Registro nazionale delle professioni sanitarie GesReg / NAREG.

Certificate of Current Professional Status / Letter of Good Standing

Per la domanda di riconoscimento è necessario un certificato in cui si attesta che la persona richiedente è autorizzata a esercitare la sua professione.

Perché ho bisogno di questo certificato?

Il certificato serve a garantire la qualità dell’assistenza sanitaria svizzera e quindi a proteggere i pazienti. Quando presentate la domanda di riconoscimento dovete allegare diversi documenti, tra cui un certificato in cui si attesta che siete autorizzati a svolgere la vostra professione nel Paese di provenienza e che non vi sono sanzioni nei vostri confronti. In altre parole, non vi è mai stato proibito di esercitare la vostra professione, né in via definitiva né provvisoria.

Dove posso ottenere questo certificato?

Il certificato è rilasciato dall’autorità dell’ultimo Paese dove avete lavorato. Spetta a voi procurarvi questo certificato. Qui trovate un elenco delle autorità competenti.

In quali casi non è richiesto un CCPS/LoGS?

Se esercitate già la professione in Svizzera da più di cinque anni non avete bisogno del CCPS/LoGS. In questo caso dovete presentare i seguenti documenti:

• certificati di lavoro

• un estratto del casellario giudiziale svizzero

• un’autorizzazione all’esercizio della professione, esame professionale, registrazione o Work Licence

Se il vostro diploma non è stato registrato, l’autorità competente non vi può rilasciare un CCPS/LoGS. Ciò può essere dovuto a vari motivi:

• nel Paese in questione non esiste un registro o un albo;

• non avete mai esercitato la professione nel Paese in cui avete conseguito la formazione.

In questo caso, per la vostra domanda di riconoscimento dovete presentare:

• una dichiarazione di non iscrizione o «Certificate of Non-Registration», in cui si attesta che NON siete registrati. Questo documento può essere ottenuto dall’autorità competente;

• un estratto del casellario giudiziale, rilasciato non più di tre mesi prima.

Quali informazioni deve contenere il «Certificate of Non-Registration»?

• Nome e cognome

• Professione/formazione

• Certificato che attesta che non esiste un registro per la professione in questione o che la persona richiedente non è registrata.

• Certificato in cui si attesta che il titolo della persona richiedente autorizza all’esercizio della professione.

• Data e autorità che ha rilasciato il certificato

• Data, firma dell’autorità

La CRS accetta i seguenti certificati

Quando devo dimostrare le mie competenze linguistiche?

A seconda del titolo professionale o del Paese di formazione dovete dimostrare le vostre competenze linguistiche in fasi diverse della procedura di riconoscimento.

Il certificato linguistico deve essere presentato durante la procedura se il vostro titolo professionale è riportato nell’allegato V della direttiva UE 2005/36/CESi apre in una nuova finestra (da pagina 124 o 138) e avete conseguito la vostra formazione in uno dei seguenti Paesi.

Se le suddette condizioni non sono soddisfatte dovete presentare il vostro certificato linguistico già prima ella procedura di riconoscimento, cioè nella fase 1, all’inizio del PreCheck.

Nota bene

Maggiori informazioni vi verranno fornite con il risultato del PreCheck.

Volete sapere su quali basi giuridiche viene valutata la vostra procedura di riconoscimento? Qui trovate tutte le informazioni al riguardo.