«perspektive» donne la parole aux victimes de la torture, de la guerre et de la persécution. Le dernier numéro contient le témoignage d’Alija. Après avoir connu la torture, tout perdu et fui en Suisse, il semblait avoir retrouvé ses marques. Mais le traumatisme engendré par les mauvais traitements qu’il avait subis a rapidement refait surface, car ses blessures n’avaient pas encore cicatrisé. Grâce à une thérapie suivie au Service ambulatoire, il a maintenant repris pied.

Les personnes ayant subi des tortures ne se rappellent souvent ces moments que de manière fragmentaire et désordonnée, et n’arrivent que difficilement à verbaliser ce qu’ils ont vécu. En travaillant sur le corps, les traces de l’expérience traumatique deviennent accessibles. C’est ce qu’explique Brigitte Merz, kinésithérapeute et thérapeute corporelle, dans l’entretien qu’elle a accordé à «perspektive».

Le magazine comporte en outre une réflexion très intéressante de l’écrivain suisse Lukas Hartmann, intitulée «Gutmenschen, ach je».

Téléchargement gratuit: voir colonne de droite

Malgré l’abondance des connaissances disponibles sur les séquelles des traumatismes dans la population migrante, bien des questions subsistent:

Quelles sont les retombées du traumatisme sur la vie de couple?

Qu’en est-il des enfants de parents traumatisés?

De quel soutien les enfants et adolescents des familles concernées ont-ils besoin?

La conférence du groupement «Support for Torture Victims» – qui fédère en son sein les services ambulatoires pour victimes de la torture et de la guerre de Genève, Lausanne, Berne et Zurich – vise à mettre en lumière l’incidence du traumatisme sur la cohabitation au sein de la famille et les possibilités d’intervention auprès des personnes concernées.

Le site www.torturevictims.ch est géré par le groupement «Support for TortureVictims» qui réunit les services ambulatoires pour victimes de la torture et de la guerre de Berne, Genève, Lausanne et Zurich. Il cherche à promouvoir la compréhension à l’égard des personnes qui souffrent d’un traumatisme lié à la violence.

La publication de documents sur la torture pratiquée par la CIA à Guantanamo et dans des prisons secrètes a rappelé à un plus large public l’existence de ces méthodes de supplice. Plus de 80 pays y recourent encore aujourd’hui de manière systématique.

Les quatre services ambulatoires proposent aux personnes ayant survécu à la torture, la guerre ou l’exil un conseil, un traitement et un accompagnement aussi bien médical que psychothérapeutique et psychosocial.

Le site www.torturevictims.ch comprend des informations sur le thème de la torture, les différents lieux de thérapie ainsi que le groupement «Support for TortureVictims».

Ajub*, 17 ans, a vécu l’horreur en Tchétchénie. Son père a été victime d’une balle perdue, et il a lui-même échappé de justesse aux tirs de francs-tireurs sur le chemin de l’école. Une fois réfugié en Suisse, il était régulièrement hanté par des images qui ravivaient le souvenir de ses expériences traumatisantes. Etant le seul étranger de sa classe, il a également subi les brimades de ses camarades d’école. Aujourd’hui, Ajub est en dixième année et il va bien. Grâce aux deux ans de thérapie dont il a bénéficié à l’afk de la CRS à Berne, il se concentre plus facilement et ses souvenirs le perturbent moins. Il aimerait suivre un apprentissage en Suisse et si possible, ensuite, entrer au gymnase.

Grâce au soutien de l’afk, Sylvie Takam* a elle aussi appris à gérer l’immense douleur liée à la perte de ses deux enfants. A Yaoundé, capitale du Cameroun, elle s’occupait de personnes souffrant du VIH/sida. Lorsqu’elle a osé aborder avec des femmes musulmanes le thème de la polygamie et remettre ce type d’union en question, elle a été arrêtée et maltraitée par deux hommes. Suite à ces violences, elle est entrée à l’hôpital pour y être soignée. Durant son absence, le feu a été mis à sa maison, causant la mort de sa petite fille de six ans. Plus tard, son fils a également été retrouvé sans vie.

Se souvenir des traumatismes vécus est toujours extrêmement douloureux pour les victimes de la torture et de la guerre. Dans l’entretien donné au bulletin «perspektive», Thomas Maier, responsable de l’afk de Zurich, décrit très justement le chemin long et difficile que doivent parcourir ces personnes pour ne plus être hantées par leur passé et réussir à mener une vie «normale».

Passer des paroles aux actes, telle est la demande formulée par Christine Egerszegi, conseillère aux Etats et invitée de la rubrique donnant la parole à des personnalités engagées.

Le bulletin (en allemand) peut être téléchargé gratuitement (cf. colonne de droite).

*Les noms ont été changés.

L’afk a également organisé 2387 séances médico-thérapeutiques et 601 entrevues au cours desquelles les patients ont obtenu des conseils sociaux. Les interprètes ont assuré 1902,5 heures de travail.

En 2008, 70 personnes ont été traitées dans le cadre de l’assistance médicale pour les sans-papiers proposée par la CRS. Ouvert en mai 2007, ce service offre aux personnes sans autorisation de séjour valable un accès à des soins médicaux, tout en leur garantissant l’anonymat

Une thérapie pour soigner les douleurs

Depuis mars, l’afk propose une thérapie de groupe aux migrants souffrant de douleurs chroniques. Douze patients prennent part à ces séances. Les frais de traduction sont couverts par un fonds commun de l’afk et de la Fondation Croix-Rouge du Lindenhof, membre de la CRS.

Ce fonds permet également à l’afk d’offrir des consultations médicales aux personnes ne disposant pas d’une assurance de base. En échange, les médecins de l’Hôpital du Lindenhof peuvent recourir à des services de traduction.

Depuis près d’un an, le Service ambulatoire pour victimes de la torture et de la guerre propose des soins médicaux aux sans-papiers (cf. colonne de droite). Le 28 avril 2008, ce projet pionnier a obtenu le prix social décerné chaque année depuis 1995 par AvenirSocial pour récompenser des initiatives novatrices ou des engagements particuliers.

AvenirSocial est une association qui représente officiellement les professionnels ayant accompli en Suisse, au sein d’une Université, d’une Ecole supérieure ou d’une Haute école spécialisée, une formation dans les domaines suivants: travail social, éducation sociale, animation socioculturelle, éducation de l'enfance et champs socioprofessionnel (MSP).

En 2007, le Service ambulatoire a traité 310 patients, dont dix enfants et adolescents en thérapie individuelle. Le nombre de patients et celui des consultations et des traitements – environ 2800 – n’ont pratiquement pas changé par rapport à l’année précédente. La liste d'attente est encore longue.

Des thérapies adaptées aux jeunes et aux enfants

Deux psychothérapies de groupe pour enfants comptant 24 séances et une psychothérapie de groupe pour adolescents ont été mises en œuvre. Le recours aux interprètes est resté stable, passant de 1371 prestations à 1387.

Au nombre de 136, les patients d’origine turque ont de nouveau été les plus nombreux en 2007. On a en revanche constaté une diminution du nombre de personnes en provenance des pays de l’ex-Yougoslavie ; ils n’étaient plus que 47 contre 58 l’année précédente. Enfin, le nombre d’Africain parmi les bénéficiaires des prestations du Service ambulatoire est en légère progression.

C’est poussée par la curiosité qu’Yirina Chablais a franchi les portes du Service ambulatoire. « J’aimerais savoir ce qui se passe dans ce hangar», explique cette voisine des lieux. Avec timidité mais aussi beaucoup d’intérêt, elle jette un œil dans les locaux du Service ambulatoire pour victimes de la torture et de la guerre.
Personnes intéressées, patients, représentants des médias, spécialistes : ils sont nombreux à avoir, comme elle, saisi cette occasion unique de découvrir le Service ambulatoire de l’intérieur. Ils ont ainsi pu poser un regard sur les lieux où les victimes de tortures viennent relater les violences qu’elles ont subies - et où les collaborateurs de la CRS tentent de les aider à retrouver une vie normale.

Triste, mais vrai

Une tâche plus que nécessaire, comme le dit Conrad Frey, responsable du Service ambulatoire. «C’est triste à dire, mais la mission du Service ambulatoire est loin d’être terminée.» En effet, la torture est encore pratiquée dans 114 pays. «Le Service ambulatoire s’est beaucoup développé dans les onze dernières années, devenant un centre de compétences reconnu dévolu aux thèmes de la torture et de la guerre», ajoute Dagmar Domenig, membre de la Direction CRS.

Des photos sont consultables dans la colonne de droite.

Le sport peut aider les victimes de la torture et de la guerre dans leur démarche d’intégration. En effet, il leur offre un espace où ils peuvent nouer des contacts et se sentir reconnus. Pour pouvoir proposer ce nouveau programme à ses patients le Service ambulatoire doit se doter d’équipements sportifs de qualité.

Le volley, un sport apprécié

Le club de volley Zeiler Köniz, connu à l’échelle internationale, a offert neuf ballons au Service ambulatoire.
Ce sport collectif rencontre beaucoup de succès auprès des patients ; ils sont nombreux à s’être pris au jeu.

Actuellement, de nombreux réfugiés d'Erythrée – de jeunes déserteurs – viennent chercher asile en Suisse. Tesfaye a voulu s’enfuir parce qu’il était humilié et opprimé par son commandant pour des raisons ethniques. Son évasion ayant échoué, il a été capturé et torturé. La psychothérapie et la thérapie corporelle qu’il suit auprès du service ambulatoire l’aident à sortir du « trou noir » dans lequel son âme s’est réfugiée.

Ce numéro aborde également le thème particulièrement tragique des enfants soldats. Au Sierra Leone, la Croix-Rouge locale a mis sur pied quatre centres qui aident les jeunes qui ont été enrôlés de force à se réinsérer dans la société.

Ezren est un jeune homme, comme la majorité des patients du nouveau service de soins médicaux aux sans-papiers, ouvert par le service ambulatoire. Annagun von Reding nous en dit plus sur cette offre à bas seuil dans la rubrique « Aktuell ».

A ne pas manquer : la journée portes ouvertes

Le 10 décembre a été déclaré « Journée des droits de l’homme ». Le Service ambulatoire pour victimes de la torture et de la guerre de la CRS ouvrira ses portes au public à cette occasion. Vous trouverez une invitation à cet événement sous le lien « Matériel ».

Le 10 décembre – Journée des droits de l’homme – le Service ambulatoire pour victimes de la torture et de la guerre CRS (afk) ouvre ses portes pour la première fois depuis son inauguration il y a douze ans.

Cela fait un peu plus d’un an que l’afk a pris possession de ses nouveaux locaux à la Werkstrasse 16 à Wabern (Berne). Le lundi 10 décembre 2007, des invités et le public intéressé pourront visiter le Service ambulatoire entre 15h et 20h.

Présentation de la nouvelle prestation «Soins médicaux aux sans-papiers»

Quelques stands donneront un aperçu des différentes tâches de l’afk. Un accent particulier sera mis sur la nouvelle prestation «Soins médicaux aux sans-papiers». Les visiteurs auront également la possibilité de visionner le film «Tochter des Meeres», réalisé par Bruno Moll sur mandat de l’afk. Ce documentaire dresse le portrait d’une femme soutenue par le Service ambulatoire. Les patients participent aussi à cet événement dans la mesure de leurs possibilités – ils donneront une touche toute particulière à l’apéritif en proposant des spécialités culinaires de leurs pays d’origine.